1 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:45,086 --> 00:00:47,005 ¿Cuánto más necesitamos caminar? 3 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 Tranquilizarse. Sólo ven. 4 00:00:48,256 --> 00:00:49,924 ¿Por qué estaban todos allí? 5 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 ¿Llamaste a ese cabrón, Si-woo? 6 00:00:53,094 --> 00:00:54,512 ¿Qué te importa? 7 00:00:54,596 --> 00:00:56,681 ¿Cómo te atreves a venir aquí? a esta hora y provocar una escena? 8 00:00:56,765 --> 00:00:57,891 ¿Por qué? 9 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 Hola, Ha Kyung. 10 00:01:01,478 --> 00:01:03,063 No me asustes así. 11 00:01:03,146 --> 00:01:06,316 ¿Te estoy asustando? ¿Está bien? cuando lo haces pero da miedo cuando lo hago yo? 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 No seas tan malo conmigo. 13 00:01:11,112 --> 00:01:14,157 Vine aquí para disculparme contigo. 14 00:01:14,783 --> 00:01:16,284 ¿Qué? 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,913 Lo siento, Ha Kyung. 16 00:01:23,708 --> 00:01:24,834 Lo lamento. 17 00:01:25,543 --> 00:01:26,753 Lo digo en serio. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,507 Lo siento mucho. 19 00:01:32,801 --> 00:01:35,887 Soy un verdadero idiota. 20 00:01:41,100 --> 00:01:43,144 ¿No cancelaron su matrimonio? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 Lo hicieron. 22 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 Entonces ¿por qué vino aquí? 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,484 No estoy seguro. 24 00:01:52,195 --> 00:01:53,988 Parecía bastante perdido. 25 00:01:54,072 --> 00:01:55,448 ¿No deberíamos controlarlos? 26 00:01:57,408 --> 00:01:58,785 Ellos se encargarán de ello. 27 00:02:01,746 --> 00:02:03,081 Yo iré. 28 00:02:09,921 --> 00:02:11,214 Yo también debería irme. 29 00:02:12,423 --> 00:02:13,591 Seok-ho. 30 00:02:15,927 --> 00:02:17,679 ¿Vives justo arriba? 31 00:02:17,762 --> 00:02:19,055 Sí. ¿Por qué? 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Veo. 33 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Para ser honesto… 34 00:02:25,436 --> 00:02:27,272 No me siento cómodo aquí. 35 00:02:27,355 --> 00:02:28,940 Entonces creo-- 36 00:02:29,023 --> 00:02:31,317 -Te acostumbrarás. -¿Bien? 37 00:02:31,401 --> 00:02:33,194 Por supuesto. Descansa. 38 00:02:33,278 --> 00:02:34,696 Bueno. Buenas noches. 39 00:02:37,198 --> 00:02:39,033 Que tipo tan rígido. 40 00:02:47,959 --> 00:02:50,503 ¿Tuviste tanto dolor también? 41 00:02:52,463 --> 00:02:54,090 ¿De qué estás divagando? 42 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 Cuando te traicioné, 43 00:03:05,226 --> 00:03:06,728 ¿tú también sentiste que 44 00:03:06,811 --> 00:03:10,773 ¿Tu corazón estaba siendo destrozado? 45 00:03:11,441 --> 00:03:12,400 No. 46 00:03:12,483 --> 00:03:14,319 Mi corazón se hizo pedazos 47 00:03:14,402 --> 00:03:17,530 porque fui humillado, No porque tuviera el corazón roto. 48 00:03:18,448 --> 00:03:21,701 Así que por favor deja de avergonzarme. y simplemente vete a casa. ¿Bueno? 49 00:03:25,330 --> 00:03:27,248 Veo. 50 00:03:28,625 --> 00:03:31,711 Mi querido Ha-kyung fue humillado. 51 00:03:32,462 --> 00:03:35,632 Por eso estabas sufriendo. 52 00:03:37,467 --> 00:03:39,135 Ey. ¿Puedes por favor…? 53 00:03:39,677 --> 00:03:42,055 ¿Estás loco? ¿Qué te pasa hoy? 54 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Ha-kyung. 55 00:03:44,766 --> 00:03:47,310 Creo que estoy siendo castigado. 56 00:03:47,393 --> 00:03:48,353 ¿Qué? 57 00:03:49,479 --> 00:03:52,899 Estoy siendo castigado por traicionarte. 58 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 Oye, deja de montar un espectáculo. 59 00:04:00,281 --> 00:04:02,492 todavía no voy para corregir su manuscrito. 60 00:04:03,201 --> 00:04:04,577 Lee Si-woo... 61 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 y Yu-jin 62 00:04:09,832 --> 00:04:13,127 habían vivido juntos antes de que ella y yo nos casáramos. 63 00:04:14,087 --> 00:04:16,422 ¿Qué debo hacer, Ha Kyung? 64 00:04:17,674 --> 00:04:20,468 ¿Después de todo lo que hice para casarme con ella? 65 00:04:22,637 --> 00:04:25,431 Te di la peor angustia jamás 66 00:04:25,515 --> 00:04:28,726 y se convirtió en un terrible imbécil. 67 00:04:30,019 --> 00:04:32,605 Entonces, ¿cómo pudo hacerme esto? 68 00:04:32,689 --> 00:04:38,611 ¿Cómo podía mentir entre dientes? 69 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 Aclaremos los hechos. 70 00:04:44,075 --> 00:04:46,244 Ella no mintió. Ella simplemente no te lo dijo. 71 00:04:47,120 --> 00:04:49,497 Y ustedes ya están casados. 72 00:04:49,580 --> 00:04:51,249 ¿Cómo se sentiría ella? 73 00:04:51,332 --> 00:04:53,960 verte sufrir ¿Por su pasado no revelado? 74 00:04:55,712 --> 00:04:57,046 Si realmente amas a alguien, 75 00:04:57,714 --> 00:05:00,842 deberías poder abrazar su pasado. 76 00:05:03,803 --> 00:05:05,263 ¿Entendido, Ki-jun? 77 00:05:07,598 --> 00:05:08,683 ¿Duermes? 78 00:05:09,517 --> 00:05:10,643 Ey. 79 00:05:12,520 --> 00:05:13,354 Ey. 80 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 ¿Estás loco? Quítate de encima. 81 00:05:15,898 --> 00:05:16,983 Despertar. 82 00:05:18,776 --> 00:05:19,861 Ey. 83 00:05:24,449 --> 00:05:25,616 Si-woo. 84 00:05:25,700 --> 00:05:27,493 ¿Sabes dónde vive? 85 00:05:29,620 --> 00:05:30,997 No, no lo hago. 86 00:05:56,606 --> 00:06:02,361 Lee Si Woo 87 00:06:05,573 --> 00:06:07,283 Lee Si Woo 88 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 ¿Sí? 89 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 ¿Por qué me llamas a esta hora? 90 00:06:30,598 --> 00:06:31,557 Ki-jun. 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Lo lamento. 92 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 Soy. 93 00:06:37,897 --> 00:06:39,065 ¿Qué pasó? 94 00:06:41,234 --> 00:06:42,902 ¿Por qué lo dejas? 95 00:06:43,694 --> 00:06:45,571 Pregúntale si tienes curiosidad. 96 00:06:48,157 --> 00:06:49,242 Aquí. 97 00:06:58,292 --> 00:06:59,585 Está bien. Déjame. 98 00:07:00,419 --> 00:07:02,505 ¿Por qué bebiste tanto? 99 00:07:03,506 --> 00:07:04,549 Ki-jun. 100 00:07:05,174 --> 00:07:07,218 Despierta, Ki-jun. ¿Bueno? 101 00:07:09,303 --> 00:07:10,847 ¿Puedes despertarte por favor? 102 00:07:14,600 --> 00:07:16,769 ¿Con quién bebió tanto? 103 00:07:18,438 --> 00:07:19,814 Lo lamento. 104 00:07:20,773 --> 00:07:21,858 Soy. 105 00:07:22,358 --> 00:07:23,734 ¿Te sientes culpable? 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,405 Lo siento mucho, 107 00:07:27,989 --> 00:07:29,365 Ha-kyung. 108 00:07:32,326 --> 00:07:33,661 yo soy 109 00:07:34,912 --> 00:07:38,499 Lo siento mucho, Ha-kyung. 110 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 Clima travieso no sólo se refiere a cielos nublados, 111 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 nieve o lluvia inesperada, 112 00:08:35,765 --> 00:08:39,268 fuertes vientos y tifones. 113 00:08:45,358 --> 00:08:46,817 ¿Por qué sigues aquí? 114 00:08:48,486 --> 00:08:50,196 ¿Lo dejaste en casa? 115 00:08:51,447 --> 00:08:54,033 Lamento haberte obligado a hacer eso. 116 00:08:54,825 --> 00:08:55,993 Vamos. 117 00:08:56,077 --> 00:08:57,870 ¿Estabas molesto también? 118 00:08:58,454 --> 00:08:59,413 ¿Qué quieres decir? 119 00:09:00,206 --> 00:09:01,707 cuando te dije 120 00:09:02,291 --> 00:09:04,001 que había vivido con Yu-jin. 121 00:09:04,085 --> 00:09:06,504 Clima cálido y alta humedad. 122 00:09:06,587 --> 00:09:08,881 provocarte extrañamente. 123 00:09:08,965 --> 00:09:10,883 ¿También te sentiste traicionado? 124 00:09:11,467 --> 00:09:13,094 ¿Como lo hizo Ki-jun? 125 00:09:17,348 --> 00:09:18,432 Bueno… 126 00:09:19,141 --> 00:09:20,977 No me sentí traicionada. 127 00:09:22,186 --> 00:09:24,313 Pero no estaba muy feliz para saberlo tampoco. 128 00:09:25,439 --> 00:09:27,066 Justo como cuando escuché 129 00:09:27,650 --> 00:09:30,820 sobre cómo habías escrito sus columnas para él? 130 00:09:30,903 --> 00:09:35,283 -Te pones de mal humor sin motivo alguno. -¿Fue un sentimiento similar? 131 00:09:35,366 --> 00:09:36,867 ¿Cómo supiste eso? 132 00:09:39,120 --> 00:09:40,580 Acabo de hacerlo. 133 00:09:40,663 --> 00:09:42,206 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 134 00:09:42,290 --> 00:09:43,541 ¿Habría cambiado algo? 135 00:09:43,624 --> 00:09:46,502 Eliges pelea sin razón aparente. 136 00:09:46,586 --> 00:09:48,546 ¿Qué es esto? ¿Estás buscando pelea conmigo? 137 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 Entonces al menos di algo. 138 00:09:51,340 --> 00:09:54,594 Nos convertimos en víctimas del clima travieso. 139 00:09:55,928 --> 00:09:58,389 cuando menos lo esperamos. 140 00:10:06,731 --> 00:10:07,940 Ey. 141 00:10:30,671 --> 00:10:32,465 Eh, tú-- 142 00:10:41,891 --> 00:10:44,352 Dios mío, hace mucho calor aquí. 143 00:10:45,478 --> 00:10:52,443 EPISODIO 8 ÍNDICE DE MALESTAR 144 00:11:45,538 --> 00:11:47,248 ¿Qué pasó anoche? 145 00:11:50,042 --> 00:11:51,252 ¿Qué quieres decir? 146 00:11:52,002 --> 00:11:53,754 Estabas completamente perdido, 147 00:11:53,838 --> 00:11:56,841 y Si-woo, de todas las personas, te dejó. 148 00:11:56,924 --> 00:11:59,718 -¿No te acuerdas? -Hablemos de eso más tarde. 149 00:11:59,802 --> 00:12:02,721 No, explícamelo ahora. Tengo que escucharlo ahora mismo. 150 00:12:05,641 --> 00:12:07,685 Hablemos más tarde, Yu-jin. 151 00:12:09,103 --> 00:12:12,064 ¿Qué ocurre? ¿Está pasando algo? 152 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 solo necesito… 153 00:12:17,486 --> 00:12:19,405 algo de tiempo para pensar. 154 00:12:20,030 --> 00:12:21,365 Adiós. 155 00:12:36,172 --> 00:12:39,258 Deberías haberlos dejado en paz. Iba a limpiar esta mañana. 156 00:12:39,341 --> 00:12:42,386 Por favor, limpia lo que ensucias inmediatamente la próxima vez. 157 00:12:42,470 --> 00:12:44,513 No es fácil deshacerse del olor. 158 00:12:45,097 --> 00:12:46,724 Bueno. Yo haré eso. 159 00:12:49,351 --> 00:12:50,728 Buenos días… 160 00:12:51,312 --> 00:12:55,232 Comida para microondas, estante superior izquierdo. Platos y cubiertos, estante superior derecho. 161 00:12:55,316 --> 00:12:57,902 Ingredientes como pan, mantequilla, mermeladas y leche 162 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 están todos dentro del frigorífico. 163 00:13:00,362 --> 00:13:01,739 Sírvete el desayuno. 164 00:13:03,532 --> 00:13:04,575 Hasta luego. 165 00:13:05,075 --> 00:13:06,285 Bueno. Adiós. 166 00:13:07,077 --> 00:13:09,038 Iremos a trabajar pronto. 167 00:13:16,003 --> 00:13:17,630 ¿Quieres ramyeon? 168 00:13:17,713 --> 00:13:19,173 -¿Qué? -¿Dónde está? 169 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 El ramyeon está aquí. 170 00:13:23,886 --> 00:13:24,887 Aquí dentro. 171 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 y las ollas 172 00:13:27,932 --> 00:13:30,434 -están por aquí. -¿Qué? 173 00:13:32,269 --> 00:13:34,021 ¿Cómo lo supiste? 174 00:13:34,813 --> 00:13:35,940 Bien… 175 00:13:36,023 --> 00:13:38,484 Ella simplemente nos lo dijo antes de irse. 176 00:13:39,068 --> 00:13:40,569 -Bien. -Es por eso. 177 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Herviré el agua. 178 00:13:43,322 --> 00:13:44,532 -Bueno. -Bueno. 179 00:13:47,451 --> 00:13:50,162 Dios mío. Hace un calor abrasador esta mañana. 180 00:13:50,246 --> 00:13:52,122 -Primero me voy a duchar. -Bueno. 181 00:13:58,796 --> 00:14:03,300 Seúl hará calor esta tarde con una temperatura superior a 30°C. 182 00:14:03,384 --> 00:14:04,635 También es bastante húmedo. 183 00:14:04,718 --> 00:14:07,680 El índice de malestar es de 76,7. 184 00:14:07,763 --> 00:14:09,431 Esto se considera bastante alto, 185 00:14:09,515 --> 00:14:12,518 y aproximadamente la mitad de la población puede ponerse de mal humor fácilmente. 186 00:14:13,102 --> 00:14:15,229 Aunque la temperatura no ha cambiado mucho, 187 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 el aumento de la humedad 188 00:14:17,856 --> 00:14:20,317 nos ha hecho sentir más incómodos. 189 00:14:20,401 --> 00:14:22,736 La temperatura más alta es de 31°C en Seúl 190 00:14:22,820 --> 00:14:24,071 y 30°C en Cheongju. 191 00:14:24,154 --> 00:14:25,823 Justo como cuando escuché 192 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 sobre cómo habías escrito sus columnas para él? 193 00:14:30,160 --> 00:14:31,662 ¿Fue un sentimiento similar? 194 00:14:45,926 --> 00:14:47,177 ¿Por qué no funciona? 195 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 Maldita sea. 196 00:15:07,448 --> 00:15:08,449 Soo Jin. 197 00:15:08,949 --> 00:15:10,534 -Mira esto. -Hola. 198 00:15:10,618 --> 00:15:12,828 -Hola. -Hola. 199 00:15:13,621 --> 00:15:15,372 -Hola. -Hola. 200 00:15:15,915 --> 00:15:18,000 ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA 201 00:15:18,667 --> 00:15:19,960 ¿Ya comiste? 202 00:15:20,753 --> 00:15:22,421 Asegúrate de comer antes del trabajo. 203 00:15:22,504 --> 00:15:24,131 -Hola. -Bondad. 204 00:15:35,768 --> 00:15:36,852 Gracias. 205 00:15:37,436 --> 00:15:39,188 ¿No sientes calor? 206 00:15:39,939 --> 00:15:42,483 No precisamente. Quizás sea sólo un sentimiento. 207 00:15:43,233 --> 00:15:46,236 Tuvimos innumerables análisis. y discusiones sobre esto. 208 00:15:47,988 --> 00:15:50,032 Por fin ha comenzado la temporada de lluvias. 209 00:15:50,115 --> 00:15:51,492 Podrías simplemente estar tenso. 210 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 Tal vez. 211 00:15:53,369 --> 00:15:54,578 ¿Por qué de repente hace tanto calor? 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,372 Te dije. 213 00:16:01,377 --> 00:16:03,045 Permítame verificar. 214 00:16:06,465 --> 00:16:08,884 Hola, este es el equipo jefe. de la Oficina de Pronósticos. 215 00:16:08,968 --> 00:16:10,928 creo que hay un problema con el aire acondicionado aquí. 216 00:16:11,595 --> 00:16:13,305 ¿En realidad? 217 00:16:14,890 --> 00:16:16,433 Pero pronto tendremos una reunión. 218 00:16:17,351 --> 00:16:19,853 Bueno. Por favor, date prisa. 219 00:16:22,314 --> 00:16:24,316 -Hola. -Buen día. 220 00:16:25,859 --> 00:16:27,653 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 221 00:16:27,736 --> 00:16:30,114 hay un problema con el sistema de refrigeración central. 222 00:16:30,197 --> 00:16:32,449 Mantenimiento lo está investigando ahora mismo. 223 00:16:32,533 --> 00:16:35,327 ¿En realidad? Sólo tenía que romperse en el día más caluroso. 224 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 ¿Bien? 225 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 ¿Por qué el director Jin no está aquí todavía? 226 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 No estoy seguro. 227 00:16:42,459 --> 00:16:44,253 Ella se fue antes que nosotros. 228 00:16:54,513 --> 00:16:55,931 Hola, Ha Kyung. ¿Qué es? 229 00:16:56,015 --> 00:16:58,225 ¿No es el seguro Areum? ¿La compañía de seguros de mi coche? 230 00:16:58,308 --> 00:17:01,979 Ah, ¿eso? lo cambié a la empresa de Sang-hun hace seis meses. 231 00:17:02,062 --> 00:17:03,772 ¿Sin decirme? 232 00:17:08,485 --> 00:17:09,695 Disculpe. 233 00:17:09,778 --> 00:17:11,447 Llame a su compañía de seguros. 234 00:17:11,530 --> 00:17:13,365 Por eso estoy al teléfono ahora mismo. 235 00:17:14,283 --> 00:17:16,076 Bueno. ¿Cuál es el nombre de la empresa? 236 00:17:16,660 --> 00:17:18,954 -Tengo prisa. -Lo entiendo. 237 00:17:20,914 --> 00:17:22,499 ¿Dónde estás? Yo iré. 238 00:17:22,583 --> 00:17:23,500 Olvídalo. 239 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Sólo dime el nombre de la compañía de seguros. 240 00:17:25,836 --> 00:17:29,006 Los llamaré yo mismo. Sólo dime dónde estás. 241 00:17:30,090 --> 00:17:34,136 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. Por favor, inténtalo de nuevo... 242 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Está bien. 243 00:17:39,516 --> 00:17:42,811 Espero que todo salga bien. Vale, adiós. 244 00:17:43,645 --> 00:17:45,105 -Señor. -¿Sí? 245 00:17:45,189 --> 00:17:48,484 -El director Jin tuvo un accidente automovilístico. -¿Qué? 246 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 Oh querido. 247 00:17:51,487 --> 00:17:52,613 ¿Está herida? 248 00:17:52,696 --> 00:17:54,490 No, ella no lo es. 249 00:17:54,573 --> 00:17:56,450 Yo dirigiré la reunión de hoy. 250 00:17:56,533 --> 00:17:57,534 Bueno. 251 00:17:59,912 --> 00:18:01,497 Ella tuvo un accidente hoy. 252 00:18:01,580 --> 00:18:03,582 cuando tuvimos una sesión informativa importante? 253 00:18:03,665 --> 00:18:08,087 Dios mío. ¿Podría ser esto un presagio? 254 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 No lo maldigas. 255 00:18:10,506 --> 00:18:12,925 Todos ya están nerviosos debido al alto índice de malestar. 256 00:18:13,467 --> 00:18:15,302 Tenga cuidado con lo que dice hoy, Sra. Kim. 257 00:18:15,385 --> 00:18:16,428 Sí, señora. 258 00:18:23,560 --> 00:18:25,604 Disculpe. ¿Dónde está el portavoz Han? 259 00:18:25,687 --> 00:18:29,358 Surgió algo urgente entonces me pidió que lo sustituyera. 260 00:18:39,076 --> 00:18:41,370 Comenzaremos la reunión del 27 de junio. 261 00:18:41,453 --> 00:18:42,871 ¿Centro de satélites? 262 00:18:43,455 --> 00:18:46,416 A juzgar por las imágenes de satélite y el mapa del tiempo, 263 00:18:46,500 --> 00:18:50,295 hay un frente estacionario en el lado sur de la isla de Jeju. 264 00:18:51,004 --> 00:18:52,589 Escuché que chocaste tu auto. 265 00:18:53,173 --> 00:18:54,758 Llámame cuando leas esto. 266 00:18:59,930 --> 00:19:03,142 Será atendido rápidamente ya que nadie resultó herido. 267 00:19:03,225 --> 00:19:06,019 -Gracias. -Por favor, firme aquí. 268 00:19:10,023 --> 00:19:12,025 Te llamaré más tarde. 269 00:19:43,098 --> 00:19:45,225 Te dije que no vinieras entonces ¿por qué estás aquí? 270 00:19:45,309 --> 00:19:47,227 Hablé con Sang-hun de camino aquí. 271 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 dijo que se encargará de la cobertura de colisión él mismo 272 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 y llamarte después. 273 00:19:51,648 --> 00:19:54,193 ¿Por qué cambiaste? la empresa sin decírmelo? 274 00:19:54,276 --> 00:19:55,611 ¿Sabes lo nervioso que estaba? 275 00:19:56,361 --> 00:19:57,654 Lo lamento. 276 00:19:57,738 --> 00:20:00,199 Habíamos acordado compartir el coche. una vez que nos casamos. 277 00:20:00,282 --> 00:20:02,701 El contrato terminó, así que ayudé a un amigo. 278 00:20:03,368 --> 00:20:05,078 ¿Quién sabía que romperíamos? 279 00:20:05,162 --> 00:20:07,372 Siempre eres así. Tú decides por tu cuenta, 280 00:20:07,456 --> 00:20:09,333 causar un desastre y tengo que lidiar con ello. 281 00:20:09,917 --> 00:20:11,376 Por eso estoy aquí. 282 00:20:11,460 --> 00:20:13,503 No me alegro de verte así que no vuelvas a hacer esto. 283 00:20:14,087 --> 00:20:15,881 Bien. Sube al auto. Llegamos tarde a la reunión. 284 00:20:16,506 --> 00:20:17,466 Estoy bien. 285 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 Pronosticador senior dirigirá la reunión. 286 00:20:20,761 --> 00:20:22,304 Como llego tarde, puedo tomar un taxi. 287 00:20:22,387 --> 00:20:23,388 ¿Qué? 288 00:20:23,889 --> 00:20:26,391 ¿Crees que un taxi ¿te recoge en un paso subterráneo? 289 00:20:30,687 --> 00:20:33,065 Escuché que chocaste tu auto. LLÁMAME CUANDO LEAS ESTO. 290 00:20:34,358 --> 00:20:37,694 Entonces estás diciendo que en cinco días, el frente estacionario provocará lluvia 291 00:20:37,778 --> 00:20:41,281 caer en jeju y las provincias del sur? 292 00:20:41,365 --> 00:20:45,494 Deberíamos seguir monitoreando la atmósfera del océano. 293 00:20:45,577 --> 00:20:48,664 Si el frente cambia repentinamente de dirección de norte a sur, 294 00:20:48,747 --> 00:20:50,374 puede haber un retraso. 295 00:20:50,457 --> 00:20:54,544 Estará bien desde el anticiclón. del Pacífico Norte está debajo de él. 296 00:20:55,337 --> 00:20:59,007 En todo caso, podría llover uno o dos días antes. 297 00:20:59,091 --> 00:21:00,759 Si miras el mar de Jeju, 298 00:21:00,842 --> 00:21:02,928 la atmósfera apenas se mueve. 299 00:21:03,637 --> 00:21:06,765 Si los cinco kilómetros de altura el canal de presión no lo soporta 300 00:21:06,848 --> 00:21:09,017 -o si el anticiclón… -¿Qué está pasando? 301 00:21:09,601 --> 00:21:10,936 ¿Estás herido? 302 00:21:11,019 --> 00:21:13,563 Luego el frente estacionario hacia el norte 303 00:21:13,647 --> 00:21:15,399 podría ir repentinamente hacia el sur. 304 00:21:15,482 --> 00:21:18,443 Si tuviéramos que medirlo a cinco kilómetros de distancia, 305 00:21:18,527 --> 00:21:20,028 Definitivamente sucederá. 306 00:21:21,363 --> 00:21:23,490 ¿Cuál es su opinión sobre esto, Oficina de Jeju? 307 00:21:23,573 --> 00:21:25,826 Estamos de acuerdo con la oficina de Busan. 308 00:21:25,909 --> 00:21:27,411 A juzgar por el vendaval 309 00:21:27,494 --> 00:21:31,081 al norte del frente estacionario a una altitud de 200 hPa, 310 00:21:31,164 --> 00:21:33,083 Definitivamente es posible. 311 00:21:38,964 --> 00:21:41,591 CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL 312 00:21:59,776 --> 00:22:01,528 Si lo pronosticamos uno o dos días después 313 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 como dijo el pronosticador senior Um y estamos equivocados, 314 00:22:03,905 --> 00:22:05,157 ¿Quién asumirá la culpa? 315 00:22:05,240 --> 00:22:07,576 Recibiremos aún más reacciones públicas 316 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 si empieza a llover antes. 317 00:22:10,620 --> 00:22:12,039 Adoptemos una postura más segura. 318 00:22:12,706 --> 00:22:15,000 No, no creo que eso sea correcto. 319 00:22:15,876 --> 00:22:20,088 El clima se está viendo muy afectado por el cambio climático en estos días. 320 00:22:21,465 --> 00:22:24,843 En los últimos años, continuamente fallamos en pronosticar 321 00:22:24,926 --> 00:22:26,678 el final de la temporada de lluvias. 322 00:22:26,762 --> 00:22:29,181 Ahora la gente no cree en nuestro pronóstico. 323 00:22:29,765 --> 00:22:33,185 Si no logramos pronosticar el inicio de la temporada de lluvias este año, 324 00:22:34,061 --> 00:22:36,980 recibiremos Un montón de críticas este verano. 325 00:22:37,064 --> 00:22:38,982 ¿Entonces quieres arriesgarte? 326 00:22:42,152 --> 00:22:44,946 ¿Podemos retrasar el anuncio de prensa? 327 00:22:47,824 --> 00:22:48,909 ¿Es posible? 328 00:22:48,992 --> 00:22:50,786 Lo hemos retrasado tanto como hemos podido. 329 00:22:50,869 --> 00:22:53,330 despues de ver el frente estacionario sur, 330 00:22:53,413 --> 00:22:54,956 la prensa y los gobiernos locales 331 00:22:55,040 --> 00:22:56,833 Nos han estado bombardeando con llamadas. 332 00:22:56,917 --> 00:23:00,670 Si llegamos demasiado tarde, la prensa escribirá lo que quiera. 333 00:23:00,754 --> 00:23:03,757 ¿No te acuerdas? ¿Qué tuvimos que pasar la última vez? 334 00:23:03,840 --> 00:23:05,008 ¿El pronosticador Lee? 335 00:23:13,517 --> 00:23:14,559 El pronosticador Lee Si-woo. 336 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 ¿Cuál es tu opinión? 337 00:23:27,614 --> 00:23:28,448 Lo lamento. 338 00:23:29,241 --> 00:23:30,867 No lo seguí. 339 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 ¿Qué estabas haciendo? 340 00:23:33,286 --> 00:23:34,663 Lo siento, señor. 341 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 Está bien. ¿Qué debemos hacer? 342 00:23:40,210 --> 00:23:42,587 Debido a la depresión del centro-norte de China 343 00:23:42,671 --> 00:23:44,548 y la formación del vendaval, 344 00:23:44,631 --> 00:23:47,759 es más probable que el frente estacionario se dirigirá hacia el norte. 345 00:23:48,385 --> 00:23:50,846 ¿Deberíamos decir ¿La temporada de lluvias comenzará en cinco días? 346 00:23:52,764 --> 00:23:53,890 No tenemos elección. 347 00:23:53,974 --> 00:23:55,475 Podemos hacer ese anuncio. 348 00:23:57,018 --> 00:23:58,812 -¿Está seguro? -Sí, señor. 349 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 Bueno. Buen trabajo a todos. 350 00:24:04,985 --> 00:24:05,986 -Gracias. -Gracias. 351 00:24:06,069 --> 00:24:09,197 Dar una rueda de prensa por la tarde. 352 00:24:09,281 --> 00:24:11,199 Bien. Durante la sesión informativa, 353 00:24:11,283 --> 00:24:15,120 asegúrese de que ustedes digan los periodistas que no deberían hacer 354 00:24:15,203 --> 00:24:17,622 una conclusión apresurada sobre las fechas de inicio y fin 355 00:24:17,706 --> 00:24:18,999 -de la temporada de lluvias. -Sí, señor. 356 00:24:19,082 --> 00:24:21,042 Bueno. Buen trabajo trabajando en el calor. 357 00:24:21,126 --> 00:24:23,795 -Gracias. -Gracias. 358 00:24:43,607 --> 00:24:46,610 -¿Qué pasa con la reunión? -El subdirector Kim se hizo cargo de mí. 359 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 Bien hecho. 360 00:24:53,116 --> 00:24:54,117 Perdón por lo de ayer. 361 00:24:55,076 --> 00:24:56,661 Estaba demasiado borracho para controlarme. 362 00:24:57,162 --> 00:24:58,788 ¿Era un borracho terrible? 363 00:25:00,749 --> 00:25:02,584 Estoy seguro de que ya sabes la respuesta. 364 00:25:04,211 --> 00:25:05,962 Lo lamento. 365 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 -Vaya al carril derecho. -Bueno. 366 00:25:10,425 --> 00:25:11,927 -Las anteojeras. -Bien. 367 00:25:19,142 --> 00:25:21,519 Los hábitos son difíciles de romper, ¿verdad? 368 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 No precisamente. 369 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Ha Kyung, ¿qué debo hacer? 370 00:25:31,613 --> 00:25:32,572 Divorciate si quieres. 371 00:25:32,656 --> 00:25:34,532 No hagas que parezca tan fácil. 372 00:25:36,159 --> 00:25:37,369 No puedo hacer eso. 373 00:25:37,452 --> 00:25:39,204 Todavía amo mucho a Yu-jin. 374 00:25:39,996 --> 00:25:41,248 Entonces quédate con ella. 375 00:25:41,831 --> 00:25:44,417 Ese bastardo, Lee Si-woo, tiene la culpa. 376 00:25:44,501 --> 00:25:45,543 No seas absurdo. 377 00:25:45,627 --> 00:25:46,878 Esto es entre tú y ella. 378 00:25:47,504 --> 00:25:50,006 ¿Por qué siempre ¿Te pones nervioso cuando lo menciono? 379 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 Porque siempre te metes con él. 380 00:25:58,598 --> 00:26:00,267 Cuidado, Ha Kyung. 381 00:26:00,892 --> 00:26:04,396 Pude ver totalmente que es un mujeriego. 382 00:26:07,607 --> 00:26:08,900 Concéntrate en conducir. 383 00:26:08,984 --> 00:26:10,151 Mira el camino. 384 00:26:11,027 --> 00:26:13,738 Y déjame decir esto desde El punto de vista de un hermano mayor. 385 00:26:13,822 --> 00:26:15,573 Kick Senior Forecaster Um y ese niño 386 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 fuera de tu casa ahora mismo. ¿Bueno? 387 00:26:19,119 --> 00:26:20,537 Hermano mayor, mi trasero. 388 00:26:21,204 --> 00:26:23,331 Lo que sea. Son mis compañeros de equipo. Yo me encargaré de ello. 389 00:26:50,859 --> 00:26:52,277 Dios, hace mucho calor. 390 00:26:55,363 --> 00:26:57,490 El centro de computación tiene su propio aire acondicionado, 391 00:26:57,574 --> 00:26:59,034 Entonces hace mucho frío allí. 392 00:26:59,784 --> 00:27:01,202 Entonces, ¿por qué hace tanto calor aquí? 393 00:27:01,286 --> 00:27:03,663 Eso es porque tienen muchas máquinas. 394 00:27:03,747 --> 00:27:06,791 supongo que maquinas son más importantes que los humanos. 395 00:27:07,500 --> 00:27:10,128 Si eso es cierto, ¿no deberíamos recibir ¿Trato especial también? 396 00:27:10,211 --> 00:27:11,796 También trabajamos como máquinas. 397 00:27:12,505 --> 00:27:13,590 Estoy de acuerdo. 398 00:27:18,678 --> 00:27:20,138 Hola señor. 399 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 ¿El artículo principal podría fracasar? 400 00:27:32,108 --> 00:27:33,818 ¿Qué quieres decir? 401 00:27:33,902 --> 00:27:38,740 Tu marido de repente nos llamó esta mañana 402 00:27:38,823 --> 00:27:41,242 y dijo que no podía escribirlo. 403 00:27:41,326 --> 00:27:43,703 Podría haber dicho simplemente que no. ¡desde el principio! 404 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 ¡Ya hemos finalizado el formato! 405 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 ¿Cómo pudo hacer esto? 406 00:27:46,956 --> 00:27:49,459 Dios mío. Lo siento, señor. 407 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Dios mío. 408 00:27:52,212 --> 00:27:54,756 hablaré con el 409 00:27:55,465 --> 00:27:57,008 y te llamo de nuevo. 410 00:27:57,092 --> 00:27:58,426 Lo siento, señor. 411 00:27:59,427 --> 00:28:00,595 Adiós. 412 00:28:11,398 --> 00:28:14,275 ¿Sabes siquiera ¿Cuántas computadoras tenemos aquí? 413 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 No podemos ventilar la habitación. Nos estamos derritiendo aquí. 414 00:28:17,570 --> 00:28:20,657 Escuché que proporcionaste el centro de cómputo con aire acondicionado. 415 00:28:20,740 --> 00:28:22,534 ¿Puedes ayudarnos también? 416 00:28:23,284 --> 00:28:24,160 ¿Cuando? 417 00:28:27,038 --> 00:28:29,416 Bueno. Por favor, date prisa. 418 00:28:31,918 --> 00:28:33,086 ¿Qué dijeron? 419 00:28:33,169 --> 00:28:35,130 No pueden conseguirnos uno nuevo. 420 00:28:35,213 --> 00:28:37,257 Nos dijeron que esperáramos otras dos horas. 421 00:28:37,340 --> 00:28:38,383 ¿De nuevo? 422 00:28:39,050 --> 00:28:41,177 Dijeron eso hace una hora. 423 00:28:44,597 --> 00:28:46,099 ¿Puedes hablar con ellos en persona? 424 00:28:47,183 --> 00:28:48,226 ¿A mí? 425 00:28:48,309 --> 00:28:50,103 Eres bueno persuadiendo a los demás. 426 00:28:55,775 --> 00:28:57,318 Hola, pronosticador... 427 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 El pronosticador Lee parece deprimido todo el día. 428 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Apuesto que es por el calor sofocante. 429 00:29:09,247 --> 00:29:10,790 ¿Qué estás haciendo? 430 00:29:10,874 --> 00:29:12,167 ¿Debería ir en su lugar? 431 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 No. 432 00:29:14,127 --> 00:29:15,670 Está bien. 433 00:29:15,754 --> 00:29:17,380 Yo iré. 434 00:29:19,174 --> 00:29:20,049 Gracias. 435 00:29:24,095 --> 00:29:26,097 SALA DE AIRE ACONDICIONADO ACCESO RESTRINGIDO 436 00:29:30,560 --> 00:29:33,062 Disculpe, soy del equipo jefe. 437 00:29:36,232 --> 00:29:38,234 ¿Están ahí o no? 438 00:29:42,113 --> 00:29:44,073 ¿Cuándo arreglarás…? 439 00:29:52,332 --> 00:29:53,958 ¿Cómo puedo ayudarte? 440 00:29:58,630 --> 00:30:00,715 Gracias por tu arduo trabajo. Adiós. 441 00:30:12,477 --> 00:30:13,686 Cuatro. 442 00:30:14,312 --> 00:30:15,438 Cuatro. 443 00:30:16,606 --> 00:30:18,817 Uno, dos, tres, cuatro. 444 00:30:18,900 --> 00:30:21,611 Las patas traseras de los cocodrilos tienen cuatro dedos. 445 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 Ey. 446 00:30:32,622 --> 00:30:35,792 Le consiguieron una cita a ciegas a Ha-kyung. 447 00:30:35,875 --> 00:30:37,752 El chico proporcionó algunas fechas, 448 00:30:37,836 --> 00:30:40,296 para que podamos elegir el que queramos. 449 00:30:40,380 --> 00:30:42,590 Mamá, ¿sigues haciendo eso? 450 00:30:42,674 --> 00:30:44,467 Es ginecólogo. 451 00:30:44,551 --> 00:30:48,304 Definitivamente tiene un futuro prometedor. y un salario alto. ¿No lo crees? 452 00:30:48,888 --> 00:30:50,765 ¿Puedes parar por favor? 453 00:30:50,849 --> 00:30:53,059 Ella está ocupada debido a la temporada de prevención de desastres. 454 00:30:53,643 --> 00:30:56,646 Y si haces esto sin su aprobación, 455 00:30:56,729 --> 00:30:58,439 Es posible que nunca te vuelva a ver. 456 00:31:00,024 --> 00:31:01,568 ¿Qué pasa si me pasa algo? 457 00:31:01,651 --> 00:31:04,904 como la última vez, y fallezco? 458 00:31:04,988 --> 00:31:08,116 Ni tú ni Ha-kyung sabrá qué hacer. 459 00:31:08,199 --> 00:31:12,328 saber que hay alguien ¿Quién puede celebrar mi funeral? 460 00:31:12,412 --> 00:31:14,414 me ayudará a morir en paz. 461 00:31:14,497 --> 00:31:15,415 ¡Madre! 462 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 ¡No vas a morir! 463 00:31:16,833 --> 00:31:21,170 ¿Entonces? ¿pensaste? ¿Yo cuidaría de ustedes dos para siempre? 464 00:31:21,254 --> 00:31:22,630 Nunca dije eso. 465 00:31:22,714 --> 00:31:25,550 Entonces cállate y ayúdame. 466 00:31:25,633 --> 00:31:26,885 ¡Lo que sea! 467 00:31:26,968 --> 00:31:28,344 ¡Ustedes pueden solucionar esto! 468 00:31:28,428 --> 00:31:29,596 ¡Déjame fuera de esto! 469 00:31:30,305 --> 00:31:32,432 No tienes que involucrarte. 470 00:31:32,515 --> 00:31:34,517 Ya sé qué hacer. 471 00:31:39,272 --> 00:31:42,025 Perdí el hilo de mis pensamientos Una vez más gracias a ella. 472 00:31:43,067 --> 00:31:46,863 ¡Dios mío! ¡Simplemente no puedo concentrarme! 473 00:32:12,639 --> 00:32:15,350 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 474 00:32:25,777 --> 00:32:27,820 ¿Qué pasa, pronosticador Lee? 475 00:32:30,573 --> 00:32:31,824 Necesitamos hablar. 476 00:32:33,368 --> 00:32:34,285 Bueno. 477 00:32:42,752 --> 00:32:44,420 MIEL 478 00:32:52,387 --> 00:32:53,763 KI-JUN 479 00:33:03,773 --> 00:33:04,607 Oye... 480 00:33:12,573 --> 00:33:14,075 OFICINA DEL PORTAVOZ 481 00:33:26,671 --> 00:33:28,381 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 482 00:33:30,508 --> 00:33:32,051 Escuché que tuviste un accidente. 483 00:33:32,844 --> 00:33:33,970 ¿Estás herido? 484 00:33:35,680 --> 00:33:38,349 Fue una colisión menor. Remolcaron mi auto. 485 00:33:39,517 --> 00:33:41,519 Ki-jun podría haber sospechado de nosotros allí. 486 00:33:41,602 --> 00:33:42,770 Ojalá lo hiciera. 487 00:33:43,396 --> 00:33:44,355 ¿Qué? 488 00:33:44,439 --> 00:33:46,107 ¿Por qué llamaste? 489 00:33:46,190 --> 00:33:48,317 Pronosticador sénior ¿Um primero y yo no? 490 00:33:48,901 --> 00:33:50,403 Eso fue por la reunión. 491 00:33:50,486 --> 00:33:53,781 ¿Entonces por qué volviste con Ki-jun? 492 00:33:55,158 --> 00:33:56,868 Hubo un problema de seguro. 493 00:33:56,951 --> 00:33:59,412 ¿Todavía hay cosas ¿Eso no se ha solucionado con él? 494 00:34:00,079 --> 00:34:01,289 ¿Cuáles son? 495 00:34:01,372 --> 00:34:02,790 ¿Cuánto durará esto? 496 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 Además de las columnas, las disculpas, y el seguro, 497 00:34:06,335 --> 00:34:08,337 ¿Qué más queda entre ustedes dos? 498 00:34:12,050 --> 00:34:13,843 ¿Por qué has sido así? desde ayer? 499 00:34:13,926 --> 00:34:16,179 Porque me ha estado cabreando desde anoche! 500 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 ¿Sabes? 501 00:34:19,932 --> 00:34:21,893 ¿Qué tan preocupado estaba? 502 00:34:23,644 --> 00:34:26,230 Tuviste un accidente pero no contestabas. 503 00:34:26,981 --> 00:34:28,608 no podría preguntarle a nadie 504 00:34:28,691 --> 00:34:30,735 lo gravemente herido que estabas. 505 00:34:31,319 --> 00:34:32,653 Tuve que ocultar mis preocupaciones. 506 00:34:33,946 --> 00:34:37,450 No podía concentrarme en absoluto durante la reunión. 507 00:34:39,118 --> 00:34:41,287 Estaba muy preocupada por ti. 508 00:34:45,458 --> 00:34:46,667 me encontré 509 00:34:47,335 --> 00:34:49,378 enamorándose perdidamente de ella. 510 00:34:50,797 --> 00:34:54,300 Pero cuanto más profundo caí, más molesto 511 00:34:55,009 --> 00:34:57,178 y me enojé. 512 00:35:00,139 --> 00:35:01,933 ya que fue un accidente menor 513 00:35:02,016 --> 00:35:03,601 y nadie resultó herido, 514 00:35:03,684 --> 00:35:05,853 No pensé que estarías tan preocupado. 515 00:35:08,898 --> 00:35:10,149 Lo lamento. 516 00:35:13,027 --> 00:35:15,196 Deja de decir que lo sientes. 517 00:35:15,279 --> 00:35:17,115 Cada vez que te disculpas, 518 00:35:17,698 --> 00:35:19,367 Me siento una mala persona. 519 00:35:35,174 --> 00:35:37,426 Hay una sesión informativa esta tarde. respecto a la temporada de lluvias. 520 00:35:39,262 --> 00:35:40,471 Deberías prepararte. 521 00:36:08,374 --> 00:36:09,625 Esperar. 522 00:36:14,839 --> 00:36:16,132 ¿Podemos hablar? 523 00:36:19,927 --> 00:36:22,221 -Desde aquí, ¿no? -Bien. 524 00:36:24,390 --> 00:36:25,683 Lamento llegar tarde. 525 00:36:25,766 --> 00:36:28,436 Hola. ¿Está todo cuidado? 526 00:36:28,519 --> 00:36:30,313 ¿Te lastimaste? 527 00:36:32,190 --> 00:36:34,650 -Mi auto tuvo algunos daños pero estoy bien. -Veo. 528 00:36:34,734 --> 00:36:36,485 ¿Estamos teniendo ¿Una sesión informativa sobre la temporada de lluvias más tarde? 529 00:36:36,569 --> 00:36:39,697 -Sí. -¿Puedo ver un resumen de la reunión de hoy? 530 00:36:39,780 --> 00:36:41,199 Vamos a ver. Aquí. 531 00:36:41,949 --> 00:36:45,328 Nada grande ha cambiado desde nuestra reunión hace dos días. 532 00:36:45,870 --> 00:36:49,749 Hay un frente estacionario sobre el mar cerca de Okinawa. 533 00:36:49,832 --> 00:36:53,002 Debido a la formación del abrevadero y el vendaval 534 00:36:53,085 --> 00:36:54,629 en el centro-norte de China, 535 00:36:54,712 --> 00:36:57,256 creemos en la temporada de lluvias comenzará en cinco días, 536 00:36:57,340 --> 00:36:59,759 comenzando en jeju y las provincias del sur. 537 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 Pero hay un problema. 538 00:37:03,638 --> 00:37:04,555 ¿Qué es? 539 00:37:04,639 --> 00:37:07,975 Se acabó el anticiclón el mar de Okhotsk es demasiado grande, 540 00:37:08,059 --> 00:37:10,269 y ha bajado aire frío del norte. 541 00:37:10,353 --> 00:37:13,189 Si el anticiclón del Pacífico Norte se debilita, 542 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 tomará más tiempo 543 00:37:15,816 --> 00:37:17,777 para que el frente estacionario se eleve. 544 00:37:19,528 --> 00:37:21,155 ¿Y el modelo numérico? 545 00:37:21,239 --> 00:37:22,573 Es similar al de ayer. 546 00:37:23,366 --> 00:37:24,450 ¿Qué debemos hacer? 547 00:37:25,326 --> 00:37:27,119 Pronosticador Lee, ¿qué hace usted...? 548 00:37:34,502 --> 00:37:35,544 Basemos el briefing 549 00:37:35,628 --> 00:37:37,672 sobre lo que acordamos esta mañana. 550 00:37:37,755 --> 00:37:41,676 Tu teoría también tiene sentido. pero no tenemos pruebas inmediatas. 551 00:37:42,176 --> 00:37:44,303 Está bien. Hagamos eso. 552 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 -EM. Kim. -Sí, señora. 553 00:37:46,597 --> 00:37:48,266 Obtenga el material de pronóstico por los cambios en la depresión de China. 554 00:37:48,349 --> 00:37:50,101 Estaré en la sala de reuniones. 555 00:37:50,184 --> 00:37:51,018 Sí, señora. 556 00:38:03,322 --> 00:38:05,574 ¿Cómo conociste a mi marido ayer? 557 00:38:05,658 --> 00:38:08,703 No nos conocimos. Él acaba de llegar. 558 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 ¿Te visitó? 559 00:38:10,913 --> 00:38:12,164 No, director Jin. 560 00:38:12,748 --> 00:38:14,542 Estaba perdido. 561 00:38:14,625 --> 00:38:17,378 ¿Por qué? ¿Por qué fue allí? 562 00:38:23,551 --> 00:38:24,969 Apresúrate. 563 00:38:25,886 --> 00:38:27,430 Creo que su marido se enteró. 564 00:38:27,513 --> 00:38:28,806 ¿Acerca de? 565 00:38:28,889 --> 00:38:31,267 Que tú y yo vivimos juntos. 566 00:38:34,145 --> 00:38:35,438 ¿Cómo? 567 00:38:35,521 --> 00:38:36,981 ¿Le dijiste? 568 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 ¿Por qué lo haría? 569 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 ¿Qué obtendría de ello? 570 00:38:45,990 --> 00:38:48,159 No es de extrañar que estuviera Actuando extraño esta mañana. 571 00:38:48,242 --> 00:38:49,785 ¿Qué tengo que hacer? 572 00:38:50,453 --> 00:38:53,164 Vamos. No hiciste nada malo. 573 00:38:53,247 --> 00:38:55,875 Asegúrate de que entienda que todo quedó en el pasado. 574 00:38:56,542 --> 00:38:58,002 ¿Crees que es así de fácil? 575 00:38:58,502 --> 00:39:00,921 Los chicos nunca entenderán eso. 576 00:39:01,005 --> 00:39:03,966 Incluso si fue en el pasado, su imaginación se volverá loca. 577 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 ¿Qué tengo que hacer? 578 00:39:07,678 --> 00:39:10,931 Acordamos vivir juntos porque queríamos. 579 00:39:11,599 --> 00:39:14,393 Y me dijiste no te ibas a arrepentir. 580 00:39:15,227 --> 00:39:18,814 -¿Recordar? -Cambié de opinión una vez que rompimos. 581 00:39:19,607 --> 00:39:22,485 En aquel entonces, realmente pensé No me iba a arrepentir. 582 00:39:23,110 --> 00:39:24,737 Pero ahora lo lamento mucho. 583 00:39:25,237 --> 00:39:26,447 ¿No es así? 584 00:39:27,031 --> 00:39:28,157 No. 585 00:39:28,240 --> 00:39:32,119 no me arrepiento de nada Puse mi corazón en. 586 00:39:33,454 --> 00:39:34,914 Quizás por ahora. 587 00:39:34,997 --> 00:39:37,333 Una vez que te enamoras de alguien nuevo, 588 00:39:37,416 --> 00:39:39,960 No podrás decirles la verdad. 589 00:39:47,051 --> 00:39:48,928 Ya se lo dije. 590 00:39:52,223 --> 00:39:55,601 Si-woo, ¿estás saliendo con alguien ahora mismo? 591 00:39:55,684 --> 00:39:56,936 Sí. 592 00:39:57,520 --> 00:39:59,230 Así que sé valiente y díselo. 593 00:39:59,730 --> 00:40:01,565 Si él realmente te ama, 594 00:40:01,649 --> 00:40:03,984 él debería amar a la persona que eras 595 00:40:04,068 --> 00:40:05,736 en el pasado también. 596 00:40:25,423 --> 00:40:26,674 El pronosticador Lee. 597 00:40:26,757 --> 00:40:28,008 Sí, señor. 598 00:40:28,092 --> 00:40:29,260 ¿Dónde has estado? 599 00:40:30,719 --> 00:40:31,971 ¿Qué te pasa hoy? 600 00:40:32,054 --> 00:40:33,889 No pudiste concentrarte durante la reunión. 601 00:40:33,973 --> 00:40:35,808 No trabajes a medias. 602 00:40:36,392 --> 00:40:37,685 Lo siento, señor. 603 00:40:38,269 --> 00:40:39,979 Es por el calor. 604 00:40:40,062 --> 00:40:41,730 Nadie puede soportar este calor. 605 00:40:44,942 --> 00:40:46,444 Sra. Kim, ¿puede darme eso? 606 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Este es el material de pronóstico. para los cambios mínimos. 607 00:40:50,072 --> 00:40:52,366 Lleva esto a la sala de reuniones. 608 00:40:52,450 --> 00:40:54,743 Vuelve a tus sentidos y ponte al día. 609 00:40:56,996 --> 00:40:57,997 Sí, señor. 610 00:41:04,753 --> 00:41:05,838 ¿Podría estar enfermo? 611 00:41:11,552 --> 00:41:13,679 Dios, hace demasiado calor hoy. 612 00:41:29,737 --> 00:41:31,447 ¿La conozco? 613 00:41:33,407 --> 00:41:34,992 Tu novia. 614 00:41:35,075 --> 00:41:37,870 No estás saliendo con un colega, ¿verdad? 615 00:41:45,669 --> 00:41:48,881 Esa es aproximadamente toda la información. sobre el inicio de la temporada de lluvias. 616 00:41:48,964 --> 00:41:52,676 Director Jin del Equipo Jefe Dos Responderá más preguntas. 617 00:41:59,475 --> 00:42:01,435 Hola, soy el director Jin. del Equipo Jefe Dos. 618 00:42:01,519 --> 00:42:02,978 ¿Alguna pregunta? 619 00:42:06,148 --> 00:42:08,025 Soy la reportera Cho Eun-ji de JBC. 620 00:42:08,108 --> 00:42:10,069 Nos informaron que el frente de lluvia estacional 621 00:42:10,152 --> 00:42:12,446 Este año duraría más de lo habitual. 622 00:42:12,530 --> 00:42:13,614 ¿Por qué es esto? 623 00:42:13,697 --> 00:42:16,408 Eso es porque predecimos Anticiclón del Pacífico Norte 624 00:42:16,492 --> 00:42:18,160 Llegaría a China y se quedaría allí. 625 00:42:18,827 --> 00:42:21,247 Entonces, ¿cuándo terminará esta temporada de lluvias? 626 00:42:21,330 --> 00:42:23,999 Esperamos que dure dos o tres días más. 627 00:42:24,083 --> 00:42:26,585 Me gustaría aclararle algunos términos. 628 00:42:41,600 --> 00:42:43,936 Es difícil predecir cuándo terminará. 629 00:42:44,019 --> 00:42:45,604 porque hemos estado experimentando 630 00:42:45,688 --> 00:42:49,400 clima inusual durante el verano debido al cambio climático. 631 00:42:49,483 --> 00:42:50,818 Así que en lugar de darte 632 00:42:50,901 --> 00:42:53,654 las fechas exactas de inicio y finalización de la temporada de lluvias, 633 00:42:53,737 --> 00:42:57,116 daremos corto alcance y previsiones semanales sobre la lluvia. 634 00:43:01,078 --> 00:43:02,121 Director Jin, aquí. 635 00:43:05,624 --> 00:43:07,209 Siguiente pregunta, por favor. 636 00:43:09,628 --> 00:43:12,715 Los vi entrar juntos. ¿Qué está sucediendo? 637 00:43:12,798 --> 00:43:15,467 No importa. 638 00:43:17,261 --> 00:43:19,638 "No importa"? ¿Qué quieres decir? 639 00:43:19,722 --> 00:43:22,182 No soy del tipo que se preocupa por el pasado. 640 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 ¿Qué dijiste? 641 00:43:24,518 --> 00:43:26,270 Tampoco soy del tipo que atormenta a mi amante. 642 00:43:26,353 --> 00:43:28,647 con el pasado que tenía antes de salir conmigo. 643 00:43:28,731 --> 00:43:30,524 Y definitivamente no soy un patético perdedor. 644 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 quien irrumpe en la casa de su exnovia. 645 00:43:52,546 --> 00:43:55,591 Se rumorea que ella vivía con alguien de la KMA. 646 00:43:55,674 --> 00:43:58,969 ¿Terminó casándose con ese chico? 647 00:43:59,053 --> 00:44:03,307 ¿Vivía con alguien de la KMA? 648 00:44:03,390 --> 00:44:06,143 -¿Cómo pudo hacer eso? -¿Vivía con alguien del KMA? 649 00:44:06,226 --> 00:44:08,312 ¿Vivía con alguien? 650 00:45:05,077 --> 00:45:06,203 ¡Todo esto es culpa tuya! 651 00:45:06,286 --> 00:45:07,663 ¿No puedes ver? 652 00:45:07,746 --> 00:45:08,789 ¿Qué está haciendo? 653 00:45:11,250 --> 00:45:12,668 Sólo sé honesto. 654 00:45:12,751 --> 00:45:15,170 No finjas serlo un caballero y atormentarla. 655 00:45:15,254 --> 00:45:16,672 Sé un hombre, ¿quieres? 656 00:45:16,755 --> 00:45:17,798 ¿Qué dijiste? 657 00:45:19,675 --> 00:45:20,509 Ey. 658 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 -¡Dejad de pelear! -Ey. 659 00:45:23,470 --> 00:45:24,596 -¿Qué dijiste? -¡Ki-jun! 660 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 -¡Ki-jun! -¡Maldita sea! 661 00:45:26,348 --> 00:45:27,641 ¡Basta, Lee Si-woo! 662 00:45:27,724 --> 00:45:29,268 -¡Vamos! -¡Detenlos! 663 00:45:32,187 --> 00:45:33,981 -¡Basta! -¡Vamos! 664 00:45:34,064 --> 00:45:35,399 Deja de filmar. 665 00:45:35,482 --> 00:45:37,025 ¿Qué diablos dijiste? 666 00:45:37,109 --> 00:45:38,610 ¡Ey! ¿Quieres un pedazo de mí? 667 00:45:38,694 --> 00:45:39,820 Tu… 668 00:45:39,903 --> 00:45:41,780 -Graba esto. Apurarse. -Tú… 669 00:45:41,864 --> 00:45:43,157 -No filmes. -¡Déjalo ir! 670 00:45:43,240 --> 00:45:45,742 ¡Déjame ir! ¡Dije que lo sueltes! 671 00:45:47,578 --> 00:45:49,329 ¡Te voy a matar hoy! 672 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 -Tú pequeña… -¡Ven aquí! 673 00:45:51,415 --> 00:45:52,499 ¡Déjame ir! 674 00:45:52,583 --> 00:45:55,377 ¡Eres carne muerta! ¡Tú! 675 00:45:55,461 --> 00:45:57,045 DIRECTOR GENERAL DE LA OFICINA DE PREVISIONES KO BONG-CHAN 676 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 Bien hecho. 677 00:46:06,138 --> 00:46:07,639 ¿Bueno? Bien hecho. 678 00:46:10,934 --> 00:46:12,895 Esto es increíble. 679 00:46:14,104 --> 00:46:17,566 Pensé que eran sólo un par de nerds, pero sabías pelear. 680 00:46:17,649 --> 00:46:19,735 Entonces, dime. ¿Por qué peleaste? 681 00:46:19,818 --> 00:46:23,155 ¿No me vas a decir? ¿Por qué se golpean unos a otros? 682 00:46:28,118 --> 00:46:29,203 ¿No? 683 00:46:32,706 --> 00:46:33,749 Bien. 684 00:46:34,583 --> 00:46:35,584 Subdirector Parque. 685 00:46:36,168 --> 00:46:37,044 ¿Sí, señor? 686 00:46:37,127 --> 00:46:38,462 Obtenga sus disculpas por escrito 687 00:46:39,296 --> 00:46:41,006 y tomar medidas disciplinarias. 688 00:46:41,507 --> 00:46:42,549 Sí, señor. 689 00:46:47,513 --> 00:46:49,389 Dios mío. 690 00:47:04,655 --> 00:47:06,532 ¿Qué diablos está pasando? 691 00:47:06,615 --> 00:47:09,701 Hace demasiado calor hoy. Incluso el aire acondicionado está roto. 692 00:47:10,327 --> 00:47:11,912 Esa todavía no es razón para pelear. 693 00:47:13,747 --> 00:47:15,415 Frente a los periodistas además. 694 00:47:19,503 --> 00:47:21,088 ¡Noticias de última hora! 695 00:47:22,047 --> 00:47:23,590 La esposa del subdirector Han. 696 00:47:23,674 --> 00:47:24,675 ¿Reportero Chae Yu-jin? 697 00:47:24,758 --> 00:47:28,011 ¿Quién crees que era su exnovio? 698 00:47:29,471 --> 00:47:31,098 De ninguna manera. No puede ser. 699 00:47:31,181 --> 00:47:32,224 Así es. 700 00:47:32,307 --> 00:47:35,018 -Era el pronosticador Lee. -¿Qué? 701 00:47:39,648 --> 00:47:40,774 ¿En serio? 702 00:47:41,608 --> 00:47:43,110 Entonces ¿qué es esto? 703 00:47:43,694 --> 00:47:45,362 ¿Estás diciendo 704 00:47:45,445 --> 00:47:49,032 su marido y su exnovio ¿Tuviste una pelea por ella? 705 00:47:50,284 --> 00:47:52,578 ¿Pero por qué? Ella está casada. 706 00:47:53,161 --> 00:47:54,997 Quizás todavía esté saliendo con Forecaster Lee. 707 00:47:56,206 --> 00:47:57,291 Dudo. 708 00:47:57,916 --> 00:48:00,794 Si-woo no es del tipo que es indeciso. 709 00:48:01,378 --> 00:48:03,088 él no es el tipo 710 00:48:03,171 --> 00:48:04,756 para aferrarse a su exnovia. 711 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 Estoy seguro de que algo más le molestó. 712 00:48:08,719 --> 00:48:11,513 -Entonces ¿qué podría ser? -Exactamente. ¿Qué podría ser? 713 00:48:12,097 --> 00:48:13,223 No conozco los detalles. 714 00:48:14,224 --> 00:48:16,476 Pero en todo caso, Ki-jun probablemente le hizo mal. 715 00:48:17,394 --> 00:48:19,646 Conozco bastante bien a Ki-jun. 716 00:48:20,647 --> 00:48:21,773 Y es un perdedor. 717 00:48:25,110 --> 00:48:28,405 Entonces, ¿qué tal si nos volvemos ¿Hacer la vista gorda ante el incidente de hoy? 718 00:48:28,488 --> 00:48:31,825 Estoy seguro de que fue un día difícil. también para el pronosticador Lee. 719 00:48:33,535 --> 00:48:34,620 Tienes razón. 720 00:48:34,703 --> 00:48:37,789 No es divertido chismear sobre el pasado de alguien. 721 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 Estoy completamente de acuerdo contigo. 722 00:48:42,336 --> 00:48:43,170 Yo también. 723 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Seguro. 724 00:49:04,900 --> 00:49:06,818 Oye, el aire acondicionado volvió a estar encendido. 725 00:49:09,988 --> 00:49:11,740 Nos arreglaste esto bajando allí. 726 00:49:12,908 --> 00:49:15,702 Bueno, no arreglé nada. 727 00:49:19,081 --> 00:49:20,082 Debe hacer mucho calor. 728 00:49:21,458 --> 00:49:22,668 Gracias. 729 00:49:22,751 --> 00:49:24,127 -Gracias. -Mi placer. 730 00:49:24,211 --> 00:49:25,504 Y… 731 00:49:25,587 --> 00:49:27,047 Dios mío. 732 00:49:28,215 --> 00:49:30,425 -Toma un poco antes de continuar. -Gracias. 733 00:49:30,509 --> 00:49:31,760 Gracias. 734 00:49:32,260 --> 00:49:33,303 Gracias. 735 00:49:34,054 --> 00:49:35,472 Dios, eso es lindo. 736 00:49:35,555 --> 00:49:36,973 Es tan refrescante. 737 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Oh querido. 738 00:49:50,362 --> 00:49:52,072 PRÓXIMA TEMPORADA DE LLUVIAS SERÁ CALIENTE Y PEOR 739 00:49:52,155 --> 00:49:53,949 LOS GOBIERNOS LOCALES SE PREPARAN PARA LA TEMPORADA DE LLUVIAS 740 00:50:39,703 --> 00:50:40,954 ¿Qué está pasando? 741 00:50:45,917 --> 00:50:48,378 Señora, me voy ahora. 742 00:50:48,462 --> 00:50:49,671 Sra. Lee. 743 00:50:49,755 --> 00:50:50,964 Aquí. 744 00:50:53,008 --> 00:50:55,719 Podrías simplemente haber conectado la tarifa del tutor como de costumbre. 745 00:50:55,802 --> 00:50:58,346 Ya he transferido la tarifa del tutor. 746 00:50:58,430 --> 00:51:00,223 Esto es sólo un pequeño regalo. 747 00:51:01,975 --> 00:51:03,226 Gracias. 748 00:51:04,936 --> 00:51:08,565 Por cierto, ¿tienes ¿Problemas familiares hoy en día? 749 00:51:09,399 --> 00:51:11,318 No. ¿Por qué lo preguntas? 750 00:51:11,401 --> 00:51:16,198 Mi niño me dice que tienes problemas concentrarse durante sus lecciones. 751 00:51:17,491 --> 00:51:18,366 Bondad. 752 00:51:18,450 --> 00:51:21,203 Sabes que los niños de estos días Ahora somos más conscientes, ¿verdad? 753 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 Confío en que lo harás bien. 754 00:51:23,955 --> 00:51:26,374 Bueno. Tendré más cuidado. 755 00:51:27,501 --> 00:51:28,877 Adiós. 756 00:51:28,960 --> 00:51:30,712 Adiós. Gracias. 757 00:52:15,549 --> 00:52:19,386 LLAMADAS 758 00:52:19,469 --> 00:52:22,222 EL PAPÁ DE BO-MI 759 00:52:33,692 --> 00:52:36,111 KMA ANUNCIA PERSPECTIVA PARA LA TEMPORADA DE LLUVIAS DE ESTE AÑO 760 00:52:48,915 --> 00:52:50,500 ESPOSA 761 00:52:53,837 --> 00:52:56,298 -¿Hola? -¿Dónde estás? 762 00:52:57,632 --> 00:52:59,718 Estoy en el trabajo, por supuesto. 763 00:52:59,801 --> 00:53:00,927 ¿Dónde exactamente? 764 00:53:01,928 --> 00:53:03,305 En la sala de guardia nocturna. 765 00:53:04,180 --> 00:53:05,557 ¿No te sientes incómodo? 766 00:53:06,182 --> 00:53:07,100 Bueno… 767 00:53:07,684 --> 00:53:10,061 Estoy demasiado ocupada para sentirme incómoda. 768 00:53:10,729 --> 00:53:13,690 Tuvimos que anunciar la temporada de lluvias, Así que ha estado agitado todo el día. 769 00:53:13,773 --> 00:53:15,525 Finalmente estoy descansando ahora. 770 00:53:16,359 --> 00:53:17,652 Debes estar cansado. 771 00:53:18,403 --> 00:53:20,030 Estoy bien. 772 00:53:21,615 --> 00:53:22,699 Sí. 773 00:53:24,743 --> 00:53:26,202 Bueno. Adiós. 774 00:53:26,786 --> 00:53:28,538 ¿Cómo está Bo-mi...? 775 00:53:49,976 --> 00:53:51,227 ¿Qué dijo? 776 00:53:51,311 --> 00:53:53,355 Ya está en casa, ¿verdad? 777 00:53:53,980 --> 00:53:55,398 Sí. 778 00:53:55,482 --> 00:53:57,359 Te dije que se fue antes. 779 00:53:59,527 --> 00:54:01,613 Entonces debería irme. 780 00:54:01,696 --> 00:54:03,031 Adiós. 781 00:54:03,865 --> 00:54:05,575 Adiós. Tenga un camino seguro a casa. 782 00:54:31,643 --> 00:54:32,894 Bondad. 783 00:54:40,819 --> 00:54:41,903 Ten paciencia. 784 00:54:54,332 --> 00:54:55,417 Bueno. 785 00:54:57,711 --> 00:55:00,088 Dios, ¿siempre fuiste un bebé? 786 00:55:01,089 --> 00:55:03,133 ¿Así que lo que? ¿No te gusto? 787 00:55:03,675 --> 00:55:05,260 ¿Cómo lograste pelear? 788 00:55:05,343 --> 00:55:08,096 Primero lanzó un puñetazo. 789 00:55:08,179 --> 00:55:09,723 ¿No debería haber hecho nada entonces? 790 00:55:11,975 --> 00:55:13,184 Deja de estar enojado. 791 00:55:15,812 --> 00:55:18,106 Tanto las columnas y el seguro fue culpa mía. 792 00:55:18,189 --> 00:55:20,400 Esto puede parecer extraño. 793 00:55:20,483 --> 00:55:23,778 Pero ya que él y yo nos conocemos desde hace diez largos años, 794 00:55:24,362 --> 00:55:27,157 hay cosas que simplemente no puedo cortar fácilmente. 795 00:55:29,534 --> 00:55:31,453 Por ejemplo, el incidente de la mañana. 796 00:55:32,037 --> 00:55:35,915 Ni siquiera me dijo que había comprado el seguro de su amigo. 797 00:55:35,999 --> 00:55:37,959 Imagínense lo nervioso que estaba. 798 00:55:38,043 --> 00:55:40,670 El otro conductor exigió que llamo a mi compañía de seguros. 799 00:55:42,756 --> 00:55:46,009 La razón por la cual No te expliqué esto 800 00:55:46,634 --> 00:55:49,387 fue porque no quería que supieras 801 00:55:50,180 --> 00:55:52,223 Qué patética fue mi relación pasada. 802 00:55:52,849 --> 00:55:54,059 Es por eso. 803 00:55:55,060 --> 00:55:56,227 Si ese es el caso, 804 00:55:57,395 --> 00:55:58,646 ¿Por qué me lo dices ahora? 805 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Estar avergonzado frente a ti es temporal. 806 00:56:03,860 --> 00:56:05,653 Pero me arrepentiría por siempre 807 00:56:06,529 --> 00:56:08,948 si me entendiste mal. 808 00:56:13,912 --> 00:56:16,498 Me aseguraré esto no vuelve a pasar nunca más. 809 00:56:17,791 --> 00:56:23,713 Por supuesto, fragmentos de mi pasado con Ki-jun. podría surgir repentinamente de la nada. 810 00:56:25,590 --> 00:56:28,635 Pero te prometo que seré honesto contigo. 811 00:56:29,594 --> 00:56:30,929 No ocultaré nada. 812 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Tienes mi palabra. 813 00:56:39,104 --> 00:56:40,814 Esto se nos está yendo de las manos. 814 00:56:42,357 --> 00:56:43,942 ¿Por qué? ¿Todavía estás enojado? 815 00:56:45,985 --> 00:56:49,197 Sigo enamorándome de ti. 816 00:56:50,615 --> 00:56:52,325 Se nos está yendo de las manos. 817 00:56:57,247 --> 00:57:00,917 ¿Y si te amo tanto? que quiero que otros sepan? 818 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 eso seria terrible ya que nuestra relación terminaría. 819 00:57:13,263 --> 00:57:15,098 Estamos en un lugar público. 820 00:57:15,682 --> 00:57:17,225 Pero no es nuestra oficina. 821 00:57:17,308 --> 00:57:19,018 ¿Qué pasa si alguien que conocemos nos ve? 822 00:57:20,687 --> 00:57:22,313 Si estás tan preocupado por eso, 823 00:57:22,397 --> 00:57:25,984 no deberías haberte sentado a mi lado con esa hermosa sonrisa, 824 00:57:26,067 --> 00:57:27,193 Ha-kyung. 825 00:57:29,571 --> 00:57:31,281 ¿"Ha-kyung"? ¿Acabas de...? 826 00:57:33,158 --> 00:57:34,242 ¿Qué te pasa? 827 00:58:00,143 --> 00:58:01,394 De ninguna manera. 828 00:58:17,035 --> 00:58:18,203 ¿Qué estás haciendo ahí? 829 00:58:21,247 --> 00:58:22,624 Tienes algo que decir. 830 00:58:23,708 --> 00:58:24,876 ¿No es así? 831 00:58:28,379 --> 00:58:30,507 Estoy cansado. Tal vez la próxima vez. 832 00:58:31,591 --> 00:58:33,426 Sí, vivíamos juntos. 833 00:58:35,512 --> 00:58:38,348 Si-woo y yo vivimos juntos por un tiempo. 834 00:58:38,932 --> 00:58:40,099 ¿Así que lo que? 835 00:58:40,642 --> 00:58:44,020 Fue antes de conocerte, entonces ¿por qué es tan malo? 836 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Vivir con tu novio no es pecado. 837 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 ¿Vivir juntos? 838 00:58:57,492 --> 00:58:59,077 Por supuesto, no es pecado. 839 00:58:59,160 --> 00:59:02,163 Sé que no es ni inmoral ni ilegal. 840 00:59:02,247 --> 00:59:03,456 Lo sé muy bien. 841 00:59:03,998 --> 00:59:06,084 Pero tengo mucho dolor, Yu-jin. 842 00:59:07,919 --> 00:59:10,171 "Olvidemos que lo escuché. Ignóralo". 843 00:59:10,255 --> 00:59:12,090 Sigo diciéndome eso. 844 00:59:13,424 --> 00:59:15,760 Pero no puedo dejar de pensar en ello. 845 00:59:17,804 --> 00:59:20,515 No puedo aceptar el hecho de que viviste 846 00:59:22,141 --> 00:59:24,143 con otro hombre, Yu-jin. 847 00:59:24,978 --> 00:59:27,897 Y desprecio que fuera Lee Si-woo. 848 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 Fue antes de que tú y yo saliéramos. 849 00:59:31,359 --> 00:59:32,902 Todo está en el pasado. 850 00:59:32,986 --> 00:59:35,113 ¿Quién dijo que es sólo en el pasado? 851 00:59:35,196 --> 00:59:37,490 ¿Qué estás diciendo? He seguido adelante. 852 00:59:37,574 --> 00:59:38,908 ¿Sabes…? 853 00:59:41,911 --> 00:59:43,079 Maldita sea. 854 00:59:45,498 --> 00:59:48,376 ¿Sabes con quién está saliendo ahora mismo? 855 00:59:50,044 --> 00:59:53,256 Clima travieso no sólo se refiere a cielos nublados, 856 00:59:53,840 --> 00:59:55,675 nieve o lluvia inesperada, 857 00:59:56,217 --> 00:59:59,554 fuertes vientos y tifones. 858 01:00:00,179 --> 01:00:02,265 ¿Con quién está saliendo? 859 01:00:05,852 --> 01:00:07,061 Jin Ha-kyung. 860 01:00:12,108 --> 01:00:13,318 ¿Qué? 861 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 ¿OMS? 862 01:00:15,194 --> 01:00:16,654 Mi ex novia. 863 01:00:17,280 --> 01:00:19,449 Mi ex prometida, Jin Ha-kyung. 864 01:00:20,033 --> 01:00:21,784 ¡Director Jin del Equipo Jefe Dos! 865 01:00:31,794 --> 01:00:34,047 Nos convertimos en víctimas del clima travieso. 866 01:00:35,298 --> 01:00:38,009 cuando menos lo esperamos. 867 01:00:49,646 --> 01:00:51,230 En momentos como estos, 868 01:00:51,314 --> 01:00:54,359 una ducha de lluvia Sería maravilloso y refrescante. 869 01:01:10,083 --> 01:01:12,585 No llueve. Lo sabía. 870 01:01:16,422 --> 01:01:19,509 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 871 01:01:52,500 --> 01:01:54,544 -¿Estás saliendo con Lee Si-woo? -¿Qué? 872 01:01:54,627 --> 01:01:57,088 ¿No estás simplemente celoso? porque van a salir? 873 01:01:57,171 --> 01:01:59,006 ¿Celoso? ¿De Si-woo? 874 01:01:59,090 --> 01:02:00,717 ¿Por qué no salimos? 875 01:02:00,800 --> 01:02:02,009 Tenemos que hacernos el inocente. 876 01:02:03,219 --> 01:02:07,098 Estoy seguro de que Si-woo se acercó a Ha-kyung. para vengarse de mí. 877 01:02:07,682 --> 01:02:09,183 ¿Cómo va? 878 01:02:09,976 --> 01:02:11,644 No está sacando conclusiones apresuradas. tu especialidad? 879 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 ¿Por qué no tienen un debate sobre esto? 880 01:02:15,857 --> 01:02:16,983 Deberías dejar de verla. 881 01:02:17,567 --> 01:02:19,068 Ha-kyung no sale sinceramente con nadie. 882 01:02:20,319 --> 01:02:21,529 si no son una perspectiva de matrimonio. 883 01:02:22,196 --> 01:02:27,076 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim